portal nie wyświetla się prawidłowo?